Kang Guru Indonesia Podcasts from the September 2009 KGI magazine

Teachers of the Indonesian language in Australian schools have registered great interest in articles from the September 2009 - KGI's 20th Anniversary. Kang Guru Indonesia, with assistance from the Indonesia Australia Language Foundation (IALF) in Bali, has translated these articles below from the September 2009 magazine and produced bi-lingual audio versions of each article.   Listen to the PODCASTs below - both English and Indonesian versions together with tapescripts. Why not download them onto your mobile phone or onto disc?

Read KGI's September magazine (pdf format)

December 2009 June 2009 March 2009 We would appreciate your feedback on the material and the sound quality. Thank you.

Congratulatory Letter from Mr. Stephen Smith, Australian Minister for Foreign Affairs

Since 1989, Kang Guru Indonesia has provided a combination of English language learning, people-to-people links between both countries and a vehicle to broaden and deepen our partnership into one of great regional and global potential. Over the last two decades, Kang Guru Indonesia has reached hundreds of thousands of students, teachers and communities. Kang Guru radio is now broadcast weekly to more than 160 radio stations across Indonesia.

The Kang Guru Indonesia magazine has been distributed to more than one million English language learners. Thousands of schools across Indonesia have also benefited from Kang Guru Indonesia’s English language curriculum support materials, workshops and online learning resources.

History and geography have thrown our countries together, but it is the active and creative engagement of our peoples and governments over six decades that has come to bind us as neighbours, friends and partners. We cooperate in practical ways on a wide range of issues, such as climate change and helping each other respond to natural disasters. Expanding ties between our two people strengthen our partnership even further. The Kang Guru Indonesia program is helping to ensure that future generations of Australians and Indonesians know and understand each other better. This will help see an ongoing genuine partnership with our neighbours and friends in Indonesia.

I congratulate Kang Guru Indonesia on its significant achievement, 20 successful years.

Stephen Smith
Australian Minister for Foreign Affairs

Sejak 1989, Kang Guru Indonesia telah memberikan kombinasi pembelajaran bahasa Inggris, pautan orang-per-orang antara kedua negara, dan wadah untuk memperluas dan memperdalam kemitraan kita menjadi potensi daerah dan global yang besar. Selama dua dekade terakhir ini, Kang Guru Indonesia telah meraih ratusan ribu siswa, guru dan masyarakat. Radio Kang Guru sekarang melakukan siaran setiap minggu di lebih dari 160 stasiun radio di seluruh Indonesia.

Majalah Kang Guru Indonesia telah disebarkan ke lebih dari sejuta pelajar bahasa Inggris. Ribuan sekolah di seluruh Indonesia juga telah mendapatkan manfaat dari materi-materi, lokakarya-lokakarya, dan bahan-bahan belajar daring dari Kang Guru Indonesia yang mendukung kurikulum pelajaran bahasa Inggris di sekolah.

Sejarah dan geografi telah mempersatukan negara kita, tetapi keterlibatan yang aktif dan kreatif masyarakat dan pemerintahan kita selama enam dekade inilah yang telah mengikat kita sebagai tetangga, teman, dan mitra. Kita bekerja sama di dalam cara-cara yang praktis untuk menangani beragam masalah, misalnya perubahan iklim dan saling membantu merespon bencana alam. Dengan memperluas ikatan antara masyarakat kita, kita akan lebih memperkuat kemitraan kita. Program Kang Guru Indonesia membantu memastikan agar generasi Australia dan Indonesia mendatang saling mengenal dan memahami dengan lebih baik. Hal ini akan membantu menjamin kemitraan tulus yang berkesinambungan dengan tetangga dan teman-teman di Indonesia.

Saya mengucapkan selamat kepada Kang Guru Indonesia atas keberhasilannya yang nyata dan 20 tahun yang sukses.

Stephen Smith
Menteri Luar Negeri Australia

SMS Feedback from Readers re June’09 magazine

KGI on my handphone!

I am very happy that KGI has a new service called podcast audio. I read about it when I received my June 2009 KGI magazine. I downloaded it in mp3 and now play it on my mobile phone. It is very interesting for improving my listening skills. The material is very good and the sound quality is very good. I can hear the words clearly plus with a classical sound background. I hope that this program will always exist.

Dedi from Batam

Congratulations that you now have Kang Guru material on your handphone's mp3 player! It means you can listen to us any time and even repeat the programs over and over.

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Umpan Balik SMS dari Pembaca tentang Majalah Juni 09

KGI di HP saya!

Saya senang sekali KGI punya layanan baru yang disebut podcast. Saya mengetahuinya ketika menerima majalah KGI edisi Juni 2009. Saya unduh ke dalam mp3 dan sekarang memutarnya di HP saya. Layanan ini menarik sekali untuk meningkatkan keterampilan mendengarkan . Materinya sangat bagus dan mutu suaranya baik sekali. Saya bisa mendengarkan kata-katanya dengan jelas, ditambah suara latar musik klasiknya. Saya harap program ini akan terus ada.

Dedi dari Batam

Selamat! Sekarang kamu memiliki materi Kang Guru di mp3 player di HPmu. Berarti kamu bisa mendengarkan kami kapan saja dan bahkan mengulangi programnya.

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

KONVOI in Australia?

I just want to ask about KONVOI (students celebrating when they have passed senior high school). Do students in Australia also celebrate this? What’s your opinion about KONVOI? Is it important to celebrate this? I do want to know that. What do students in Australia do to celebrate passing senior high school?

Baihaki Efendy
Pamekasan, Madura, EAST JAVA

In Australia high school graduates are called Schoolies. Schoolies usually celebrate their graduation by going to popular holiday spots. They usually go in a big group. During the Schoolies week (late November – early December) many popular beach locations are full of Schoolies from different parts of Australia. Official Schoolies Events, which are drug and alcohol free, are held at many Schoolies destinations. They include concerts, dances and parties. Some students also travel to other cities or even to the countryside. So they don’t have KONVOI like here in Indonesia. It is interesting to know a different way to celebrate graduation, isn’t it?

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

KONVOI di Australia?

Saya hanya ingin bertanya tentang KONVOI (para siswa SMA yang merayakan kelulusan mereka). Apakah siswa-siswa di Australia juga merayakannya? Apa pendapat KGI tentang KONVOI? Pentingkah merayakannya? Saya ingin tahu. Apa yang dilakukan siswa-siswa SMA di Australia untuk merayakan kelulusannya?

Baihaki Efendy
Pamekasan, Madura, Jawa Timur

Di Australia, lulusan SMA disebut Schoolies. Schoolies biasanya merayakan kelulusan mereka dengan pergi ke tempat berlibur yang populer. Mereka biasanya pergi dalam kelompok yang besar. Selama minggu Schoolies (akhir November – awal Desember) banyak pantai yang populer dipenuhi Schoolies dari berbagai daerah di Australia. Acara Schoolies Resmi, yang bebas alkohol dan narkoba, diadakan di banyak tempat tujuan Schoolies. Acara-acara ini terdiri dari konser, disko, dan pesta. Beberapa siswa juga pergi ke kota-kota lain atau bahkan ke pedesaan. Jadi mereka tidak KONVOI seperti di Indonesia. Menarik mengetahui perbedaan cara merayakan kelulusan, bukan?

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Reflections from Readers/Listeners

As you will see throughout this edition, people have given their reflections of Kang Guru over the years. Some reflections come from people who have been associated with KGI since 1989. Others are from more recent friends.

Perhaps you have some reflections about Kang Guru. Maybe you have been a long-time follower of the Kang Guru project from AusAID? That could be 20 years, or less. KGI would love to hear from you. Tell us about your favorite memories of Kang Guru in Indonesia AND in your life. Perhaps a favorite magazine memory or a KGI event? Eight entries will receive a wonderful 20th Anniversary trip to Bali in late November 2009 for the 20th Anniversary Party of KGI. These memories should be less than 250 words BUT really show that KGI has been an important part of your life in some way. For winners who are under 16 years of age, or unable to visit Bali in late November, they will receive a KGI handphone complete with mp3 KGI podcasts and language activities in place of the trip to Bali.

Here is Imam Mulyadi, who has had a long connection with Kang Guru, and is now a part of AusAID's LAPIS-ELTIS project.

In 1992 I got the Kang Guru magazine for the first time. I was an SMA student at Al-Amien Boarding School, Madura. I was very happy with the magazine. It was difficult to find a good English magazine at that time. As I began to read the magazine I became more confident with my language and more motivated to practise it. When I was a student at Jember University some friends and I set up an organization called USEF (University Students English Forum) in 1998. One of the first programs that I conducted for USEF was inviting Kang Guru and Kevin to a meeting. It was attended by more than one hundred students from all over Jember (see April 2001 KGI magazine).

After finishing my study in Jember I came back to my almamater, Al-Amien, to teach English (six years ago) and my connection with Kang Guru continued. I presented the Kang Guru radio show once a week and made the show interactive too. Listeners called in and I gave them Kang Guru items for answering questions about the content of the show. I ran the show up until 2007 when I left for Bali to attend ICELT (In-Service Certificate in English Language Teaching) conducted at IALF Bali for LAPIS-ELTIS.

While I was in Bali I visited the Kang Guru office and talked with the KGI staff. I was so happy because I could visit Kang Guru and their staff. Kang Guru is my inspiration. It has not only improved my English but also provided me with opportunity for personal development. I am sure there is much we can do in the future with Kang Guru. Kang Guru teaches Indonesians about building good cooperation between our two countries and peoples. I am expecting to have chance to share these ideas not only in Indonesia but also in Australia. Next year, I am going to Australia on an Australian Development Scholarship (ADS) and hoping to meet Australian (people and government) to thank them for making Kang Guru exist in Indonesia.

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Refleksi dari Pembaca/Pendengar

Seperti yang akan kalian lihat di dalam edisi ini, orang-orang telah memberikan refleksi mereka mengenai keberadaan Kang Guru selama bertahun-tahun. Beberapa refleksi didapat dari orang-orang yang sudah berhubungan dengan KGI sejak 1989. Yang lain didapat dari teman-teman baru.

Mungkin kamu punya refleksi tentang Kang Guru. Mungkin kamu sudah lama mengikuti perkembangan proyek Kang Guru dari AusAID? Berarti kamu sudah mengenal Kang Guru selama 20 tahun, mungkin kurang. KGI akan senang sekali mendengarkan refleksimu. Beritahu kami kenangan favoritmu akan Kang Guru di Indonesia DAN dalam kehidupanmu. Mungkin kenangan favorit yang berhubungan dengan majalah KGI atau acara KGI? Delapan refleksi yang masuk akan dipilih untuk menerima paket perjalanan Ulang Tahun ke-20 ke Bali untuk menghadiri Pesta Ulang Tahun KGI yang ke-20. Tulisan tentang kenangan ini sebaiknya terdiri dari paling banyak 250 kata TETAPI benar-benar menunjukkan bahwa KGI telah menjadi bagian penting dalam kehidupanmu sedemikian rupa. Para pemenang yang berumur di bawah 16 tahun, atau yang tidak dapat datang ke Bali pada akhir November, akan mendapatkan sebuah HP KGI, lengkap dengan mp3 KGI podcasts dan aktifitas bahasa sebagai ganti perjalanan ke Bali.

Ini adalah Imam Mulyadi, yang telah lama berhubungan dengan Kang Guru, dan sekarang menjadi bagian dari proyek LAPIS-ELTIS dari AusAID.

Pada 1992 saya mendapat Majalah Kang Guru untuk pertama kalinya. Saya masih duduk di bangku SMA di Pondok Pesantren Al-Amien, Madura. Saya senang sekali mendapat majalah itu. Sulit menemukan majalah bahasa Inggris yang bagus waktu itu. Seraya saya mulai membacanya, saya semakin percaya diri dengan kemampuan bahasa saya dan lebih termotivasi untuk berlatih. Ketika saya menjadi mahasisiwa di Universitas Jember, saya dan beberapa teman mendirikan sebuah organisasi yang kami sebut USEF (University Student English Forum) pada 1998. Salah satu program pertama yang saya adakan untuk USEF adalah mengundang Kang Guru dan Kevin untuk ikut dalam rapat kami. Rapat itu dihadiri oleh lebih dari seratus mahasiswa dari seluruh Jember (lihat majalah KGI April 2001).

Setelah menyelesaikan kuliah di Jember, saya kembali ke almamater saya, Al-Amien, untuk mengajar bahasa Inggris (enam tahun yang lalu), dan hubungan saya dengan Kang Guru berlanjut. Saya menjadi penyiar acara radio Kang Guru seminggu sekali dan membuat acara itu interaktif juga. Para pendengar menelepon dan saya memberi mereka hadiah dari Kang Guru atas jawaban-jawaban mereka tentang isi acara itu. Saya menjalankan acara itu sampai 2007, ketika saya berangkat ke Bali untuk mengikuti kursus ICELT (In-Service Certificate in English Language Teaching) yang diadakan di IALF Bali untuk LAPIS-ELTIS.

Ketika berada di Bali saya mengunjungi kantor Kang Guru dan berbincang-bincang dengan staf KGI. Saya senang sekali karenanya. Kang Guru adalah inspirasi saya, karena tidak saja meningkatkan keterampilan bahasa Inggris saya, tetapi juga memberikan saya kesempatan untuk mengembangkan diri. Saya yakin ada banyak sekali yang dapat kita lakukan di masa depan dengan Kang Guru. Kang Guru mengajar orang Indonesia bagaimana membangun kerjasama antara kedua negara dan masyarakat kita. Saya berharap memiliki kesempatan untuk berbagi gagasan, bukan hanya di Indonesia tetapi juga di Australia. Tahun depan saya akan pergi ke Australia atas beasiswa dari ADS (Australian Development Scholarship) dan berharap bertemu orang-orang Australia (masyarakat dan pemerintah) untuk berterima kasih kepada mereka atas kehadiran Kang Guru di Indonesia.

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Idioms Inggris with Sue

It’s time to celebrate! Come on! Kick up your heels, let your hair down and let’s go out for a night on the town! That’s just how we feel here at Kang Guru – celebrating 20 years in Indonesia.

If you “kick up your heels” it means you do things that you really enjoy to celebrate a special event.

“Come on Ayu, the teacher training is now finished. Let’s go to the beach and kick up our heels!”

If you “let your hair down” it also means that you relax and enjoy yourself.

“Why don’t you join us on Friday? The party will give you a chance to let your hair down at the end of this very busy week at KGI.”

“A night out on the town” usually means you are celebrating something special and possibly visit places you don’t normally go to like a special restaurant or café.

“After we signed the contract, we celebrated with a night out on the town.”

Do you ever watch those award ceremonies on TV? Do you notice the celebrities always walk on a red carpet? Have you ever wondered why the carpet is red? Why not a blue or yellow carpet?

A red carpet is traditionally used to mark the route taken by Kings and Queens and Heads of State on ceremonial and formal occasions. In recent decades the use of red carpets has been extended and is now used by VIPs and celebrities at events such as awards ceremonies. Here are some sentences using the idiom – roll out the red carpet.

IALF Bali rolled out the red carpet for the visit of the President to the Kang Guru office.

Last year, as KGI's special guests at the MTV Awards Asia ceremony held in Jakarta, organizers rolled out the red carpet for Sherina and Afgan.

Who would you roll out the red carpet for if they came to your house?

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Idioms Inggris dengan Sue

It’s time to celebrate! Come on! Kick up your heels, let your hair down and let’s go out for a night on the town! That’s just how we feel here at Kang Guru – celebrating 20 years in Indonesia.

Kalau kamu “kick up your heels”, itu artinya kamu melakukan hal-hal yang benar-benar kamu senangi untuk merayakan peristiwa yang istimewa.

“Come on Ayu, the teacher training is now finished. Let’s go to the beach and kick up our heels!”

Kalau kamu “let your hair down” itu juga artinya kamu bersantai dan bersenang-senang.

“Why don’t you join us on Friday? The party will give you a chance to let your hair down at the end of this very busy week at KGI.”

“A night out on the town” biasanya artinya kamu merayakan sesuatu yang istimewa dan mungkin pergi ke tempat-tempat yang tidak biasanya kamu kunjungi, misalnya restoran atau kafe yang istimewa.

“After we signed the contract, we celebrated with a night out on the town.”

Pernahkah kamu menonton acara pemberian penghargaan di TV? Apakah kamu memperhatikan kalau selebriti selalu berjalan di atas karpet berwarna merah? Pernahkah kamu bertanya-tanya kenapa karpetnya berwarna merah? Kenapa tidak biru atau kuning?

Karpet merah biasanya dipakai untuk menandai rute yang dilalui oleh para Raja dan Ratu serta Kepala Negara di dalam upacara ataupun acara resmi lainnya. Di dalam beberapa dekade terakhir ini penggunaan karpet merah diperluas dan sekarang digunakan oleh orang-orang penting dan selebriti pada acara-acara seperti pemberian penghargaan. Di bawah ini ada beberapa kalimat yang menggunakan idiom: roll out the red carpet (harfiah: hamparkan karpet merahnya).

IALF Bali rolled out the red carpet for the visit of the President to the Kang Guru office.

Last year, as KGI’s special guests at the MTV Awards Asia ceremony held in Jakarta, organizers rolled out the red carpet for Sherina and Afgan.

Untuk tamu yang bagaimana kamu akan roll out the red carpet?

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Quick Fix with Ayu

Have you ever wondered what the difference is between birthday and
anniversary? Is it Kang Guru's 20th Anniversary or 20th Birthday?

A birthday is a celebration of a very specific event and usually on a specific date, i.e. the day you were born. An anniversary is the celebration of an important event that happened in a previous year. It could be an historic event or it could be personal such as a wedding, or a national event where everyone celebrates.

To wish someone well on one of these special occasions we can say Happy Birthday or Happy Anniversary or even just Congratulations.

Can you match these good wishes?

In Indonesian we use the word ‘selamat’ on many occasions. For example: selamat makan, selamat tidur, selamat berlibur, etc. However you can’t replace ‘selamat’ in the phrases above with ‘happy’ :

Selamat makan ... happy eating Just say - Enjoy your meal
Selamat tidur ... happy sleeping Just say - Good night or sleep well (not enjoy your sleep/sleeping)
Selamat berlibur ...happy holiday Just say - Enjoy your holiday or have a nice holiday

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Quick Fix dengan Ayu

Pernahkah kamu bertanya-tanya apa perbedaan antara birthday dan anniversary? Ini Kang Guru’s 20th Anniversary atau 20th Birthday?

Birthday biasanya perayaan peristiwa khusus dan biasanya pada tanggal khusus, yaitu hari kelahiranmu. Anniversary adalah perayaan peristiwa penting yang terjadi pada tahun sebelumnya. Peristiwa itu bisa berupa peristiwa bersejarah atau pribadi, misalnya perkawinan, atau nasional, di mana semua orang merayakannya.

Untuk mengucapkan selamat kepada orang pada peristiwa-peristiwa khusus ini, kita dapat mengatakan Happy Birthday atau Happy Anniversary, atau bahkan Congratulations saja.

Dapatkah kamu pasangkan ucapan-ucapan selamat ini?

Di dalam bahasa Indonesia kita menggunakan kata ‘selamat’ pada banyak peristiwa. Misalnya: selamat makan, selamat tidur, selamat berlibur, dll. Namun, kamu tidak bisa menggantikan ‘selamat’ di dalam frasa-frasa di atas dengan ‘happy’:

Selamat makan – happy eating Katakan saja: Enjoy your meal
Selamat tidur – happy sleeping Katakan saja – Good night atau
Sleep well (bukan ‘Enjoy your sleep/sleeping)
Selamat berlibur – happy holiday Katakan saja: Enjoy your holiday
atau have a nice holiday

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Reflections from KGI Team - Kevin Dalton

In 1999 I was already working on the Kang Guru radio show helping Walter Slamer with voices and some ideas. Then in 2000 I became Kapt. Kang Guru and guess what? I am still here AND I love it! What do I like about working with Kang Guru? Firstly we have a great team of people here in Bali but you already know that, right? KGI enjoys incredible support from the Indonesia Australia Language Foundation (IALF) and from AusAID and the Australian Embassy in Jakarta. It really is a team effort.

Secondly, as part of the team I get to meet so many wonderful people all over Indonesia as we travel from almost Sabang to Merauke. Hi to everyone. Thirdly, we can see that what we are doing is actually helping people in so many ways - to study and teach English, to learn about the Australia-Indonesia Partnership, to know more about both Indonesian and Australian culture and to become more active and eager to participate more freely in their communities.

As I reflect on the past ten years I can honestly say that I have loved every minute of it - the people, the work, the travel and the many experiences of a lifetime.

Helping to create the weekly radio programs and the magazines have always been two of my favorite parts of my work at Kang Guru. The KGI team puts together the ideas and then develop them until those ideas are available on air or in print.

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Refleksi dari Tim KGI - Kevin Dalton

Tahun 1999 saya sudah membantu  Walter Slammer dengan meminjamkan suara saya dan memberi ide-ide untuk program radio Kang Guru. Lalu pada 2000 saya menjadi Kapten Kang Guru, dan coba tebak! Saya masih di sini DAN sangat menyukai pekerjaan saya. Apa yang saya sukai dalam bekerja dengan Kang Guru? Pertama-tama, anggota tim kami di Bali hebat sekali, itu kamu sudah tahu? KGI senang mendapat dukungan yang luar biasa dari Indonesia Australia Language Foundation (IALF) dan dari AusAID serta Kedutaan Besar Australia di Jakarta. Ini benar-benar upaya tim.

Yang kedua, sebagai  anggota tim saya dapat bertemu dengan banyak orang yang menyenangkan di seluruh Indonesia sambil berkeliling, hampir dari Sabang sampai Merauke. Halo semuanya! Yang ketiga, kami dapat melihat bahwa apa yang kami lakukan benar-benar membantu orang dalam berbagai hal –  belajar dan mengajar bahasa Inggris, belajar tentang Kemitraan Australia-Indonesia, mengetahui lebih banyak tentang budaya Indonesia dan Australia serta menjadi lebih aktif dan bersemangat untuk berpartisipasi dengan lebih bebas di masyarakat masing-masing.

Ketika  melihat kembali ke sepuluh tahun terakhir ini, dengan jujur saya  mengatakan bahwa saya menyukai KGI setiap saat – orang-orangnya, pekerjaannya, perjalanannya dan banyaknya pengalaman yang akan saya ingat seumur hidup.

Membantu membuat program-program radio mingguan dan majalah selalu merupakan bagian kerja yang paling saya nikmati di Kang Guru. Tim KGI mengumpulkan gagasan dan mengembangkannya sampai gagasan-gagasan itu mengudara atau dicetak.

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Reflections from KGI Team - Ketutu Darmika

When Kang Guru Radio English moved to Bali in 1997 from Jakarta, me, Tika, Tiki and Edy Alting worked together to setup the recording equipment - all new. Computer Pentium MMX with CoolEdit96 was used for vocal recording. In those days it was difficult to create one program in a week because we are working with analog technology. Before mixing I had to record source material from cassette/CD/DAT/open reel into the computer in real time. I had to rewind, forward, rewind, forward again and again until I found what I was looking for. After the program master was ready I started copying with a fast copier but I had to check all cassettes one by one cos about 25% of them were always damaged. This wasted a lot of time. But despite those experiences I have got many things from Kang Guru. I have learnt more about English, audio recording and editing programs, and technology development and I have met many people from different countries and listened to all sorts of music and songs during the mixing process. Kang Guru programs are useful for anyone who wants to improve their English and knowledge. Thanks Kang Guru.
Darmika - KGI chief studio engineer

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Refleksi dari Tim KGI - Ketutu Darmika

Ketika Kang Guru Radio English pindah ke Bali pada 1997 dari Jakarta, saya, Tika, Tiki dan Edy Alting bekerjasama untuk memasang peralatan rekaman yang semuanya baru. Komputer Pentium MMX dengan CoolEdit96 digunakan untuk rekaman suara. Pada waktu itu sulit membuat satu program dalam seminggu karena kami bekerja dengan teknologi analog. Sebelum mixing saya harus merekam sumber materi dari kaset/CD/DAT/open reel ke dalam komputer pada waktu yang bersamaan. Saya harus memundurkan, memajukan, memundurkan, dan memajukan lagi berulang-ulang sampai saya menemukan apa yang saya cari. Setelah master programnya siap saya mulai merekam salinannya dengan perekam cepat, tetapi saya harus mengecek semua kaset satu per satu, karena kira-kira 25% selalu rusak. Membuang banyak waktu. Namun demikian, saya mendapat banyak hal dari Kang Guru. Saya belajar lebih banyak tentang bahasa Inggris, perekaman audio, penyuntingan program, perkembangan teknologi, dan saya bertemu dengan banyak orang dari berbagai negara serta mendengarkan berbagai jenis musik dan lagu ketika melakukan proses mixing. Program-program Kang Guru selalu berguna bagi siapa saja yang ingin mengembangkan bahasa Inggris dan pengetahuan mereka. Terima kasih, Kang Guru.
Darmika – Kepala Insinyur Studio KGI

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

KGI Staff Reflections - Ogi Yutarini

I just can’t believe that I have worked for Kang Guru for twelve years! I started in 1997 when KGRE moved from IALF Jakarta to IALF Bali. It has been an experience of learning and doing new programs/new things at the same time. Obviously, producing the magazine is a big task for me but what I remember most about the early days with Kang Guru was that I laughed a lot every time I read letters from KG readers/listeners. I was amazed at how enthusiastic and, how keen people were to improve English and wanting to get help from Kang Guru. So I knew from the beginning that Kang Guru was a popular program and that has helped us to always think of how to provide more services and materials for students and teachers - English language CDs, bi-lingual podcasts, teaching materials, magazines, school visits, seminar presentations, and so on. We also try to keep up with technology to provide more and better services – website, email, SMS and now podcasting. Isn’t that awesome! And after 20 years, thousands of letters, emails and SMSs are still coming with appreciation for the work of KGI. I feel honoured to be part of one of the most successful AusAID projects in Indonesia and be part of the team who has made great achievements in my country!
Ogi Yutarini – KGI Project Coordinator

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Refleksi dari Tim KGI - Ogi Yutarini

Saya tidak percaya bahwa saya sudah bekerja untuk Kang Guru selama dua belas tahun! Saya mulai pada 1997 ketika KGRE pindah dari IALF Jakarta ke IALF Bali. Bekerja di KGI merupakan pengalaman belajar dan melakukan program baru/hal-hal baru pada waktu yang sama. Membuat majalah jelas-jelas merupakan tugas yang besar bagi saya, tetapi yang saya paling ingat tentang awal kerja saya di kang Guru adalah bahwa saya sering tertawa setiap kali membaca surat dari pembaca/pendengar KG. Saya terpana betapa antusiasnya dan betapa inginnya mereka mengembangkan kemampuan bahasa Inggris dan mendapatkan bantuan dari Kang Guru. Jadi, dari awal saya tahu bahwa Kang Guru adalah program yang populer dan telah membantu kita untuk selalu memikirkan bagaimana memberikan lebih banyak layanan dan materi kepada siswa-siwa dan guru-guru: CD bahasa Inggris, podcast dwibahasa, bahan ajar, majalah, kunjungan sekolah, presentasi seminar, dst. Kami juga berusaha mengikuti perkembangan teknologi untuk memberikan layanan yang lebih banyak dan lebih baik: situs web, surel, SMS, dan sekarang podcasting. Hebat, bukan? Setelah 20 tahun, ribuan surat, surel dan SMS masih masuk, yang isinya adalah penghargaan atas kerja KGI. Saya merasa terhormat menjadi bagian dari salah satu proyek AusAID yang paling berhasil di Indonesia, dan menjadi bagian dari tim yang telah berprestasi tinggi di negara saya!
Ogi Yutarini – KGI Project Koordinator

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

KGI Staff Reflections - Sue Rodger

My introduction to Kang Guru was not long after I began working at IALF Bali in 1998. I can remember Walter Slamer showing me how to use the latest technology - searching the internet for information!

People often say, ‘Time flies when you are having fun,’ and I can say this applies to the past three years since I started working full time in KGI. There are always deadlines to keep and things to be done. I work with a good team and we rely on each other a lot. My job title is ELT Materials and Training Coordinator and so a lot of my time is spent writing materials and conducting workshops. Traveling has been one of the best parts of the job, despite travel delays and long journeys. As I meet teachers and students and I hear their stories it makes me, through KGI, really want to help as many of them as I can. One of my first teacher workshops was in Sumba. I remember it well because Sumba is very different to other parts of Indonesia that I had visited previously.

I have traveled to Banda Aceh in the West (many thanks to Pak Samsul, a wonderful host) to Sorong in the East where I had my best club visit on a tropical island with freshly caught bbq’d fish (thanks Pak Jack). There have been so many sights in between. Corn bbq’d over gas flames in Madura, driving through the mountains in Sumatra, fresh seafood in so many places, driving through scenic East Java, taking an ojek to the workshops in Rote, balancing boxes of materials on my knee, climbing the Eiffel Tower in Gorontalo and coming home weighed down with oleh oleh thanks to the generosity of my hosts. I have thoroughly enjoyed my time at KGI and right now I don’t want to be doing anything else!
Sue Rodger

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Refleksi dari Tim KGI - Sue Rodger

Perkenalan saya dengan Kang Guru terjadi tidak lama setelah saya mulai bekerja di IALF Bali pada 1998. Saya ingat Walter Slamer memperlihatkan kepada saya bagaimana menggunakan teknologi terbaru waktu itu, yaitu mencari informasi di internet!

Orang sering berkata,”Waktu berlalu dengan cepat kalau kita senang,” dan saya dapat mengatakan hal yang sama selama tiga tahun terakhir ini, sejak saya mulai sepenuhnya bekerja di KGI. Selalu ada tenggat waktu yang harus dipenuhi dan tugas yang harus dikerjakan. Saya bekerja dengan tim yang baik dan kami sering mengandalkan satu sama lain. Posisi saya adalah Koordinator Bahan dan Pelatihan Pengajaran Bahasa Inggris, sehingga sebagian besar waktu saya digunakan untuk membuat materi dan mengadakan lokakarya. Berkunjung ke daerah selalu merupakan bagian terbaik dari pekerjaan saya, walaupun kadang-kadang jam karet dan perjalanannya panjang. Ketika bertemu guru-guru dan siswa-siswa, mendengar cerita mereka membuat saya sangat ingin membantu sebanyak mungkin dan sebisanya melalui KGI. Salah satu lokakarya guru yang pertama saya lakukan adalah di Sumba. Saya ingat sekali karena Sumba sangat berbeda dengan bagian lain dari Indonesia yang pernah saya kunjungi.

Saya sudah pernah ke Banda Aceh di bagian Barat (terima kasih kepada Pak Samsul, tuan rumah yang menyenangkan), ke Sorong di bagian Timur yang menjadi kunjungan terasyik ke klub anggota KGI dengan piknik di pulau tropis menikmati ikan bakar yang baru kami tangkap (trims ya Paj Jack).Ada begitu banyak pemandangan di semua perjalanan itu. Jagung yang dibakar di atas semburan gas di Madura, naik mobil melalui pengunungan di Sumatera, ikan laut yang segar di banyak tempat, naik mobil melewati wilayah Jawa Timur yang pemandangannya indah, naik ojek ke tempat lokakarya di Rote sambil memegangi kardus-kardus berisi materi di lutut saya agar tidak jatuh, menaiki Menara Eiffel di Gorontalo dan pulang membawa segudang oleh-oleh karena kemurahan hati para tuan rumah saya. Saya benar-benar menikmati masa kerja saya di KGI dan sekarang saya tidak mau melakukan pekerjaan lain!
Sue Rodger

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Australia Indonesia Partnership

One of Kang Guru's roles in Indonesia is to let people know just how much good work is done in Indonesia through the Australia-Indonesia Partnership (AIP). We also tell you about the many other links that exist between our two nations. Over the years KGI has reported on, visited, and interviewed many of the people who carry out this work. These people, both Indonesians and Australians, may work with development projects in areas such as education, health, agriculture and the environment. Many others interviewed and visited have been involved in other aspects of the Oz-Indo relationship including the wide range of people to people links, sporting and cultural ties, and business. Here are just a few reflections from just some of those people.

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Kemitraan Australia-Indonesia

Salah satu peranan Kang Guru di Indonesia adalah untuk memberitahu orang-orang betapa banyak pekerjaan baik telah dilakukan di Indonesia melalui Kemitraan Australia-Indonesia. Kami juga ingin memberitahu kamu tentang tautan lain yang ada di antara kedua negara kita. Selama bertahun-tahun KGI telah melaporkan, mengunjungi, dan mewawancarai banyak orang yang melakukan pekerjaan ini. Orang-orang ini, baik orang Indonesia maupun orang Australia, mungkin bekerja di dalam proyek-proyek pengembangan di bidang-bidang seperti pendidikan, kesehatan, pertanian dan lingkungan. Yang lain yang diwawancarai dan dikunjungi pernah terlibat di dalam aspek-aspek lain dari hubungan Oz-Indo, termasuk beragam tautan orang per orang, ikatan olahraga dan budaya, serta bisnis. Berikut ini beberapa refleksi dari beberapa dari antara mereka.

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

KGI Reflections from the Australian Ambassador to Indonesia, Mr. Bill Farmer

My wife, Elaine, and I first connected with Kang Guru in January 2006, just after I began my posting as Australian Ambassador to Indonesia. The KGI team invited us to visit their office. Ever since then we have both watched and enjoyed the work that the KGI team does in Indonesia as it contributes to stronger Australia – Indonesia ties and understanding. Besides promoting the work of the Australia-Indonesia Partnership, KGI also manages to find interesting people to people activities which really reflect the close bonds that do exist between people of both countries. It has also been good to see the valuable work that KGI does with teachers and their students across the country. I sometimes look over the KGI website’s Travel Reports of the team and I am always impressed by the ground they cover and the people they meet as they promote the English language and the Australia-Indonesia Partnership. Good luck to the KGI team for the future and for right now, hearty congratulations on your 20th Anniversary and one final word to describe you – marvellous!
Mr. Bill Farmer, Australian Ambassador to Indonesia

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Refleksi KGI dari Duta Besar Australia untuk Indonesia, Mr. Bill Farmer

Istri saya Elaine dan saya pertamakali berhubungan dengan Kang Guru pada Januari 2006, persis setelah saya memulai penugasan saya sebagai Duta Besar Australia untuk Indonesia. Tim KGI mengundang kami untuk mengunjungi kantor mereka. Sejak saat itu kami berdua memperhatikan dan menyenangi pekerjaan yang dilakukan tim KGI di Indonesia karena pekerjaan mereka menyumbang pada ikatan dan pemahaman Asutralia – Indonesia yang lebih kuat. Selain menggalakkan pekerjaan kemitraan Australia- Indonesia, KGI juga berhasil menemukan kegiatan antar orang yang menarik yang benar-benar mencerminkan ikatan yang erat yang ada di anatara masyarakat kedua negara.Kami juga senang melihat pekerjaan yang berharga yang dilakukan KGI dengan guru-guru dan murid-murid mereka di seluruh negri ini. Kadang-kadang saya mengunjungi situs web KGI di laporan perjalanan tim KGI dan saya selalu terkesan dengan tempat-tempat yang mereka kunjungi dan orang-orang yang mereka temui seraya mereka menggalakkan bahasa Inggris dan kemitraan Australia-Indonesia.Saya ucapkan semoga berhasil kepada tim KGI untuk di masa depan dan masa kini, selamat yang sebesar-besarnya atas dirgahayu ke-20 dan satu kata terakhir untuk menggambarkan KGI – Luar Biasa!

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

AFL Indonesia - what was that?

On June 20th, the Australian Football League (AFL) Indonesia was launched in Jakarta. Eight junior teams from various locations in Jakarta, including Bogor, Bintaro and Depok, competed in the one day carnival organised by the Jakarta Bintangs Australian Rules Football Club at Cibubur. The ultimate aim of the program is to have an adult Indonesian AFL team ready to participate in the International AFL Cup in Melbourne in 2011.

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

AFL di Indonesia

Pada tanggal 20 Juni, Liga Sepakbola Australia (AFL) Indonesia diresmikan. Delapan tim dari berbagai daerah di Jakarta, termasuk Bogor, Bintaro dan Depok, bertanding dalam karnaval sehari, yang diadakan oleh Klub Jakarta Bintangs Australian Rules Football di Cibubur. Tujuan utama program tersebut adalah untuk menyiapkan tim AFL remaja Indonesia untuk berpartisipasi dalam Piala Internasional AFL di Melbourne tahun 2011.

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Snuff Puppets in Jogja

Snuff Puppets is a giant puppet company from Melbourne. Collaborating with Indonesian young contemporary artists they have developed a Creative Development Project. One result of the project was a performance at Padepokan Seni Bagong Kussudiardja on 14th August. It was very entertaining. Amazing heh! Find out more about the performance and Ogi's interview with the director on KGI website and on KGI radio.

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Snuff Puppets di Jogja

Snuff Puppets adalah perusahaan pertunjukan boneka raksasa dari Melbourne. Berkolaborasi dengan seniman-seniman kontemporer muda Indonesia, mereka telah membentuk Proyek Pengembangan Kreatif. Salah satu proyek tersebut adalah pertunjukan di Padepokan Seni Bagong Kussudiardja pada 14 Agustus. Sangat menghibur, menakjubkan! Dan wawancara ogi dengan sutradaranya bisa dilihat di Kang Guru website dan di Kang Guru radio segera.

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

What's it like in Australia?

+628191726xxxx
I’d like to know if there are Hindus in Australia and how they do all the religious activities. Thanks. Putu Ayu in Lombok.

Yes, there are Hindus in Australia although they are a minority religion - only about 148,000 according to 2006 Census. However Hindus are a part of the multicultural community of Australia. There are Hindu temples in every state, and Hindu festivals every year. Of course the celebrations are different from what Hindus do in Bali because Hindus in Australia are mostly from India.
(Ogi from KGI)

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Seperti apa kehidupan di Australia?

+628191726xxxx
Saya ingin tahu apakah ada umat Hindu di Australia dan bagaimana mereka menjalankan ibadah mereka. Trims. Putu Ayu di Lombok.

Ya, ada umat Hindu di Australia, walaupun mereka minoritas, yaitu hanya sekitar 148.000 menurut Sensus 2006. Namun demikian, umat Hindu tetap merupakan bagian dari masyakarat Australia yang multibudaya. Ada pura-pura Hindu di setiap negara bagian, dan hari-hari raya Hindu setiap tahun. Tentu saja perayaannya berbeda dengan umat Hindu di Bali karena umat Hindu di Australia sebagian besar berasal dari India. (Ogi dari KGI)

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

+628533602xxxx
Hi KGI, I’m Nurul Ardlian. I live in Jember, East Java. Are there any religion schools in Aussie like pesantren in Indonesia or other religious schools?

Hello Nurul. There are Christian and Catholic schools in Australia such as Killmore College, Mercedes College, Wessley College, Lindisfame Anglican School etc. Some of them are boarding schools where students have to live during school terms and then they return home during the holidays. At boarding school students have to follow all the rules under the supervision of school staff. They also have to observe and follow religious activities every morning before class begin.
(Rini - IDP Bali)

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

+628533602xxxx
Hai KGI, saya Nurul Ardlian. Saya tinggal di Jember, Jawa Timur. Apakah ada sekolah yang berafiliasi dengan agama di Australia seperti pondok pesantren di Indonesia atau sekolah lainnya?

Hello Nurul. Ada sekolah-sekolah Kristen dan Katolik di Australia, seperti Killmore College, Mercedes College, Wessley College, Lindisfame Anglican School, dst. Beberapa dari sekolah itu adalah sekolah asrama, di mana murid-muridnya tinggal di asrama pada masa sekolah dan pulang pada masa libur. Di sekolah asrama murid-murid harus mematuhi semua peraturan di bawah pengawasan staf sekolah. Mereka juga harus menjalankan dan mengikuti kegiatan-kegiatan keagamaan setiap pagi sebelum kelas mulai. (Rini – IDP Bali)

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

+628524866xxxx
Are Muslims accepted in daily life in Oz such as on the street, in the campus, in supermarkets, etc. (Amy from Banjarmasin)

Hi Amy, Australia is a very multi ethnic and religious nation. As a Muslim living in Australia, one is accepted at universities and in all aspects of life. We have laws that protect people from discrimination and we have a society that encourages equality. I hope that you are asking so that you can one day come and study here and I’m sure if you do, you will have the great experience I have living here in Australia. Many thanks of thinking of me.
Shameema Kolia,
Muslim Exchange participant, 2009

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

+628524866xxxx
Apakah orang Muslim diterima di dalam kehidupan sehari-hari di Australia, seperti di jalan, di kampus, di supermarket, dll? (Amy dari Banjarmasin)

Hai Amy, Australia adalah negara yang terdiri dari banyak suku dan agama. Orang Muslim yang tinggal di Australia diterima di universitas dan dalam semua aspek kehidupan. Kami memiliki Undang-undang yang melindungi masyarakat dari diskriminasi, dan kami memiliki masyarakat yang mendorong kesamaan. Saya harap kamu bertanya supaya suatu hari nanti kamu dapat datang dan kuliah di sini, dan saya yakin kalau kamu datang, kamu akan mendapatkan pengalaman yang bagus seperti yang saya dapatkan dengan tinggal di sini di Australia. Terima kasih banyak telah memikirkan saya.
Shameema Kolia,
Peserta Pertukaran Muslim, 2009

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)

Winner of KGI Writing Competition 2009

The Kang Guru magazine is one of many English resources that we can use in both classroom activities and as an information media. Here are two segments I like most in the Kang Guru magazine. They are Australia Indonesia Partnership and Listeners’ Letters (Kang Guru Voices).

Just like many other listeners, I like the Australia and Indonesia Partnership segment sponsored by AusAID. It attracts many readers and listeners because of its programs to help education and social life in Indonesia.

By working together with the government of Indonesia, AusAID has provided many supports and other contributions such as the construction and expansion of around 2000 junior high schools (Kang Guru March 2007 edition) and the Central Java Community Assistance Program (CAP) in Yogyakarta - this program was an Australian Government initiative which was designed in response to the earthquake which struck Yogyakarta and part of Central Java Province on 27th May 2006 (Kang Guru December 2007 edition) and many others. These partnership programs are really meaningful and truthful, I think everyone has the same opinion as me - Good Neighbors Make Good Friends.

The second segment I like most in the Kang Guru magazine is Listeners Letters or Kang Guru Voices. There are so many letters, emails and SMSs on this page that we could read and study especially their ideas and their writing skills. So many professions come to join this segment (students, teachers and public listeners). They share ideas and great interesting information about English. Diah Wahyu Dinata was one of great students who sent her letter to KGI in March 2008 edition. She could be a good inspiration for us as English teachers to motivate our students to write English and achieve their dreams.
(Dwi Wahyu Hari Basuki)

(double click PLAY button to listen and left
click to DOWNLOAD segment to your computer) (MP3)

Para Pemenang Kompetisi Menulis KGI 2009

Majalah Kang Guru adalah salah satu materi bahasa Inggris yang dapat kami pakai, baik kegiatan kelasnya maupun informasinya. Inilah dua segmen yang paling saya sukai dari majalah Kang Guru, yaitu Kemitraan Australia-Indonesia dan Surat Pendengar (Suara Kang Guru).

Sama seperti banyak pendengar lainnya, saya menyukai segmen Kemitraan Australia-Indonesia yang disponsori oleh AusAID. Segmen itu menarik banyak pembaca dan pendengar karena programnya membantu pendidikan dan kehidupan sosial di Indonesia.

Dengan bekerjasama dengan pemerintah Indonesia, AusAID telah memberikan banyak dukungan dan kontribusi lain seperti pembangunan dan perluasan sekitar 2000 SMP (Kang Guru edisi Maret 2007) dan Program Bantuan Masyarakat Jawa Tengah (CAP) di Yogyakarta. Program ini merupakan inisiatif Pemerintah Australia yang dirancang untuk merespon gempa bumi yang menghantam Yogyakarta dan sebagian dari Propinsi Jawa Tengah pada 27 Mei 2006 (Kang Guru edisi Desember 2007) dan banyak lagi. Program-program kemitraan ini sangat berarti dan nyata. Saya pikir semua orang memiliki pendapat yang sama dengan saya: Tetangga Yang Baik Menjadi Teman Yang Baik.

Segmen kedua yang paling saya sukai di majalah Kang Guru adalah Surat Pendengar atau Suara Kang Guru. Ada begitu banyak surat, surel dan SMS yang dapat kita baca dan pelajari di halaman ini, khususnya gagasan-gagasan dan keterampilan menulis mereka. Banyak profesi bergabung dengan segmen ini (siswa, guru dan pendengar umum). Mereka berbagi ide dan informasi yang menarik tentang bahasa Inggris. Diah Wahyu Dinata adalah salah satu siswa yang baik yang mengirimkan suratnya ke KGI di edisi Maret 2008. Dia dapat menjadi inspirasi yang bagus untuk kita sebagai guru bahasa Inggris untuk memotivasi siswa-siswa kita menulis di dalam bahasa Inggris dan memenuhi impian mereka. (Dwi Wahyu Hari Basuki)

(Klik tombol PLAY untuk mendengarkan dan klik link mp3 untuk DOWNLOAD segmen ke komputer anda) (MP3)